new

Reports

الإمارات العربية المتحدة: تجريم المعارضة :محاكمة الإماراتيين الـ 94 تشوبها ثغرات جسيمة / تقرير مراقبة قضائية

2013-08-27

 

 المحتويات

المدعى عليهم

الاتهامات

الاعتقالات والاحتجاز السابق على المحاكمة

الجلسات

الحق في المحاكمة العادلة

الإطار القانوني الإماراتي: الحق في المحاكمة العادلة

الانتهاكات للحق في المحاكمة العادلة

الحق في المحاكمة العادلة أمام محكمة مختصة ومستقلة وغير منحازة

الحق في المحاكمة العلنية

افتراض البراءة

الحق في الدفاع

الحق في المساواة في الإمكانات بين طرفي القضية

الحق في استدعاء الشهود واستجوابهم

الحق في حُكم علني مُسبب

حق الاستئناف

الإطار القانوني الخاص بالتعذيب والمعاملة اللاإنساني

الحق في عدم التعرض للتعذيب

ادعاءات التعذيب والمعاملة اللاإنسانية أثناء الفترة السابقة على المحاكمة

جلسة 4 مارس/آذار 2013

جلسة 11 مارس/آذار 2013

جلسة 19 مارس/آذار 2013

جلسة 26 مارس/آذار 2013

جلسة 6 مايو/أيار 2013

خارج جلسات المحكمة

استنتاج حول التعذيب والمعاملة اللاإنسانية

استنتاج إجمالي

التوصيات

 المقدمة

محاكمة المثقفين والنشطاء والمدافعين عن حقوق الإنسان الـ 94 تمت أمام المحكمة الأمنية الخاصة داخل أروقة المحكمة الاتحادية العليا في أبو ظبي، بالإمارات العربية المتحدة، في الفترة من 4 مارس/آذار إلى 2 يوليو/تموز 2013. قام تحالف من أربع منظمات حقوقية – مركز الخليج لحقوق الإنسان، الفدرالية الدولية لحقوق الإنسان، الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان، ومركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان – بتعيين المراقبة ميلاني غينغل، وهي محامية من مؤسسة دوتي ستريت شامبرز في لندن، من أجل مراقبة المحاكمة وكتابة تقرير عنها.

  1. في السابع  والعشرين من يناير/كانون الثاني 2013 اتهم المدعى عليهم الـ 94 بتأسيس وتنظيم وإدارة منظمة بهدف قلب نظام الحكم، بما يخالف المادة 180 من قانون العقوبات. هذه الجريمة يُعاقب عليها بالسجن 15 عاماً كحد أقصى.
  2. في ختام المحاكمة يوم 2 يوليو/تموز 2013 أدين 69 مدعى عليهم وتمت تبرئة 25 آخرين. حُكم على الكثيرين منهم بالسجن 10 سنوات، وحكم على آخرين بسبع سنوات. المجموعة التي حوكمت غيابياً نالت أحكاماً بالسجن 15 عاماً، وبدأت حكومة الإمارات إجراءات تسليم بحقهم.
  3. حاولت المراقبة الوصول إلى أول جلستين في 4 و11 مارس/آذار والجلسة الأخيرة التي تمت في 2 يوليو/تموز 2013. منعت من دخول جميع الجلسات. وكما ورد في التقرير الأول،[1] فقد طُلب من المراقبين الدوليين الالتزام بالإجراءات وتوفير وثائق. تم الالتزام بجميع الإجراءات لكن حرموا من الدخول رغم ذلك.
  4. تم إخطار التحالف كتابة من وزارة العدل الإماراتية بأن جلسة المحاكمة الأخيرة للإماراتيين الـ 94 ستفتح لحضور الجمهور وأنه سيسمح بحضور المراقبين الدوليين من أجل مراقبة الإجراءات. لكن لدى الذهاب إلى وزارة العدل في اليوم السابق على الجلسة، تم إخبار المراقبة بأنها لن يسمح لها بالدخول.
  5. وفي يوم الجلسة لم يتسن الاقتراب من المحكمة الاتحادية العليا بما أن الطرق المحيطة بها كانت مغلقة بنقاط تفتيش أمنية. وكان هناك تواجد شرطي مكثف في المنطقة المحيطة.
  6. لم يُسمح بأي مراقبة مستقلة للمحاكمة. كما مُنع الإعلام الدولي من حضور مداولات القضية.
  7. من ثم فإن محتوى هذا التقرير يستند حصراً إلى المعلومات التي تحصلنا عليها من مقابلات مع أهالي المدعى عليهم الذين سمح لهم بحضور الجلسات، ومن نشطاء محليين وتقارير إعلامية محلية وتقارير أخرى صادرة عن منظمات دولية.
  8. توصل هذا التقرير إلى أن المحاكمة كانت مشوبة بخروقات متكررة وجسيمة للمعايير الدولية للمحاكمة العادلة. أدى هذا إلى 69 إدانة غير عادلة، وفرض أحكام مطولة بالسجن لا يمكن الاستئناف ضدها.

10.كما توصل التقرير إلى أنه قد تم تجاهل مزاعم قابلة للتصديق بالتعرض للتعذيب، وتناقلت التقارير أن المدعى عليهم أدلوا بها أمام المحكمة. تتسق هذه المزاعم مع تقارير تعذيب أخرى ظهرت في الإمارات على مدار السنوات العشر الماضية[2] ما أدى إلى خشية أن يكون التعذيب أمراً ممنهجاً في النظام الجنائي الإماراتي، وإلى الاستنتاج بأنه قد وقع في هذه القضية. إن إخفاق السلطات في السماح بمراقبين مستقلين للمحاكمة وفي فتح أي تحقيقات في ادعاءات التعذيب يضيف إلى هذا الاستنتاج المصداقية. الإخفاق في التحقيق في مزاعم التعذيب يعني خرق السلطات لالتزاماتها الدولية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، التي صدقت عليها الإمارات في يوليو/تموز 2012.

لقراءة كامل التقرير يرجى تحميل الملف الموضوع في أعلاه.

[1]    انظر "تقرير مراقبة المحاكمة"، 26 مارس/آذار 2013: http://www.fidh.org/United-Arab-Emirates-Flagrant-disregard-of-fair-trial-guarantees-shown-at-13083

a href="file:///C:/Users/Lenovo/Desktop/UAEReport2Final_ar Sal#_ftnref2">[2]    انظر تقارير العفو الدولية عن الإمارات: http://www.amnesty.org/en/region/uae?page=8